1
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
TODO LO QUE NUNCA FUIMOS
2
00:00:59,643 --> 00:01:02,896
Nena, sigo esperando
de tu lista de regalos.
3
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
No necesito nada, mamá.
Lo que quieras.
4
00:01:06,817 --> 00:01:09,151
¿Y yo? no tengo que hacer
¿una lista de regalos?
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
tu siempre quieres
unos calcetines de colores.
6
00:01:12,197 --> 00:01:14,907
Y algo diferente para el jardín.
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
Es verdad, no es necesaria una lista.
8
00:01:17,119 --> 00:01:18,494
Hablando del jardín, Leah,
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
Ya te dije que jardinero
¿le dices a otro jardinero?
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Unas 5 mil veces.
11
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
¡Padre!
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Todo puede cambiar en un instante.
13
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
Un año después
14
00:02:50,462 --> 00:02:53,256
Música original
15
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
Dirección de fotografía
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,555
Argumento
17
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
Producción ejecutiva
18
00:03:09,564 --> 00:03:13,652
Producción
19
00:03:19,366 --> 00:03:23,036
Logro
20
00:04:14,171 --> 00:04:15,796
Buenos días.
21
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Hola.
22
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
¿No vas a salir temprano hoy?
23
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Iba a hacerlo, pero disfruté mucho la cena.
24
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Quería probar el desayuno.
25
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
Es buffet.
26
00:04:30,729 --> 00:04:33,439
Si repito el plato, alguien
Esta noche me quedaré sin regalo.
27
00:04:33,440 --> 00:04:35,149
¿En serio?
¿Qué pasa esta noche?
28
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
Es Nochebuena, tonto.
29
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
¿Qué?
30
00:05:05,597 --> 00:05:07,431
Hola mamá.
Feliz navidad.
31
00:05:07,432 --> 00:05:10,601
¿Por qué no contestaste el teléfono, hijo?
Pensé que te ahogaste.
32
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Siempre veo el vaso medio lleno.
33
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
¿Hay espacio en el congelador?
34
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
¿No son frescos?
35
00:05:17,400 --> 00:05:19,401
Axel, cariño,
¿No tuviste que encargarte de eso?
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Lo sé.
37
00:05:20,612 --> 00:05:24,281
Abre la nevera y mira el primero.
estante. Debe haber espacio.
38
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
Te dije que era mejor
Seré yo quien lo compre.
39
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
No sé por qué todavía te lo damos.
cosas que hacer.
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,913
¿Sabes que hay hielo, papá?
41
00:05:30,914 --> 00:05:33,582
- Feliz navidad.
- No sé dónde está la felicidad.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
- Para mí ni siquiera celebramos.
- ¡No empieces!
43
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
Esta noche va a ser difícil para todos.
44
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
Llévale esto a tu hermano.
en el comedor.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- Terminaré esto aquí.
- Él está bien.
46
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Muy bien.
47
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
Tan pronto como llegues a casa
Empiezas a molestar a tu padre.
48
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
¡Eres increíble!
49
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Hola todo esta bien?
50
00:05:57,732 --> 00:06:00,192
Todavía no entiendo cómo
No te cansaste de mi hermano.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Sabes que tengo algunos amigos solteros.
muy lindo.
52
00:06:02,237 --> 00:06:05,323
- Si quieres te puedo presentar.
- No. No lo cambiaré.
53
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
Dicen que el amor es ciego.
Además con ese suéter.
54
00:06:09,411 --> 00:06:12,288
Este año no trajiste ninguno.
tus amigos para cenar?
55
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
No, los asustas
con estos chistes cursis.
56
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Sí, eso es lo que les asusta.
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
Se abrirá,
Nos ocupamos de esto aquí.
58
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Hola.
- Hola.
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
La comida esta lista
y las bebidas están casi frías.
60
00:06:30,181 --> 00:06:32,017
¿Cómo es mi persona favorita?
61
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
Nuestras vidas cambiaron hace 20 años,
62
00:06:39,065 --> 00:06:41,066
cuando aparecieron los Jones
al otro lado del mundo
63
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
convertirse
parte de nuestra familia.
64
00:06:43,862 --> 00:06:47,240
Desde que éramos niños, Oliver y yo
Éramos inseparables
65
00:06:47,782 --> 00:06:50,701
pero ese accidente
que quitaron la vida a sus padres,
66
00:06:50,702 --> 00:06:52,787
nos unió para siempre
en un vínculo indestructible.
67
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
¿Listo?
68
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
Espero que todavía tengas hambre.
Ahora viene lo mejor.
69
00:07:21,358 --> 00:07:24,860
- Todo estuvo genial, Miriam.
- Gracias, mi amor.
70
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Hice lo que pude,
pero sin tu madre...
71
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
No es lo mismo.
72
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
Como sabes,
73
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
Llevamos muchos años celebrando la Navidad.
como una sola familia.
74
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
Especialmente hoy...
75
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
... extrañamos a tus padres.
76
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
Un brindis por ellos,
porque este siempre será tu hogar.
77
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
- ¡Lía! ¡Lía!
- Iré allí.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
Maldita sea, papá
¿Cómo sabes cómo amenizar una fiesta?
79
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
No, eso es lo que haces.
ya que nunca te tomas nada en serio.
80
00:08:03,733 --> 00:08:07,528
Me invadió el espíritu navideño,
pero parece que hay un Grinch entre nosotros.
81
00:08:07,529 --> 00:08:11,448
- ¿Puedes parar? Hoy es un día de fiesta.
- Sí, y tu hermano es el payaso.
82
00:08:11,449 --> 00:08:14,910
Padre, por favor ven.
Celebremos este día en paz.
83
00:08:14,911 --> 00:08:18,205
No celebraremos en paz.
Me voy. La cena fue mala para mí.
84
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
¡Axel, por favor!
85
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Voy con el.
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
Está bien, mamá.
No fue tu culpa.
87
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
Todos estuvimos de acuerdo
pensamos que era lo mejor,
88
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
pero resulta que no fue así
el mejor momento para celebrar cualquier cosa.
89
00:08:36,224 --> 00:08:38,934
- ¿Oliver se molestó?
- No, él está conmigo aquí en casa.
90
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Vinimos a tomar una copa. el mas tarde
Ve a buscar a Leah, ¿vale?
91
00:08:42,022 --> 00:08:43,480
Está bien, cariño.
Aquí estaremos.
92
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
Está bien, mamá. Te adoro.
No te preocupes.
93
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
Gracias.
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,460
Lamento que mi padre te tenga
Lo pasé mal, hombre.
95
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Todo está bien.
96
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Debe ser difícil para él también.
97
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Vale, ¿qué me ibas a decir?
Me tienes preocupado. ¿Qué es eso?
98
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Me ofrecieron un ascenso.
en el trabajo.
99
00:09:19,934 --> 00:09:22,312
¡Fantástico!
¿Y cuándo me lo ibas a decir?
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,105
- No es tan fácil.
- ¿No? ¿Por qué?
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,442
tienes que hacer algo de trabajo
especial para tu jefe?
102
00:09:29,319 --> 00:09:31,528
Si aceptas,
103
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
Son nueve meses en Berlín.
104
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
¿Y cuál es el problema?
105
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
Puedo ir a verte a Berlín.
¿Sabes qué música escuchan allí?
106
00:09:39,871 --> 00:09:43,707
- El problema es Lea.
- ¿Qué le pasa a Lea?
107
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
¿Como esto?
No puedo con ella, hombre.
108
00:09:47,045 --> 00:09:49,380
No es justo alejarla de la vida que conoce.
109
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
Puede que te haga bien
un cambio de escenario.
110
00:09:53,343 --> 00:09:55,887
No sé. No lo sé...
111
00:09:56,221 --> 00:09:58,681
Ya le resulta complicado repetir año.
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
Y quiero que ella se vaya
a la Universidad el próximo año.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
Y uno de los buenos.
Como hicieron mis padres conmigo.
114
00:10:05,772 --> 00:10:08,398
Y para eso necesito más dinero.
115
00:10:08,399 --> 00:10:10,567
Llevo un año trabajando tiempo parcial
116
00:10:10,568 --> 00:10:14,404
pasar más tiempo con ella,
pero la cuenta empieza a quejarse.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,449
Si necesitas dinero
solo tienes que preguntarme. Sabes.
118
00:10:17,450 --> 00:10:18,867
No, gracias.
No.
119
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
Eso es mucho dinero, Axel.
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
121
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
El otro día estaba pensando
en las diversas opciones.
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
Pensé que podría quedarme contigo.
123
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
- ¿OMS? ¿Lea?
- Sí.
124
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
No puedes quedarte con tus padres.
Mira lo que pasó hoy.
125
00:10:41,391 --> 00:10:45,186
- Por supuesto que no con ellos.
- Y no tengo confianza con tu hermano.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,939
Me dejaron trabajar desde casa
una semana al mes,
127
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
así que sólo tienes que cuidarla
en las semanas que no estoy.
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Veo que ya has pensado en todo.
129
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
Sé que es un gran favor
Pero necesito este trabajo.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
No tengo otra opción.
131
00:11:02,328 --> 00:11:04,454
Oliver, hombre, no...
132
00:11:04,455 --> 00:11:07,916
Axel eres la persona que más admiro.
¿Y en quién confío más?
133
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
y no te pedí que hicieras eso
si no fuera importante.
134
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
Pero bueno, lo entiendo.
135
00:11:19,053 --> 00:11:21,431
No es justo agobiarte
con un problema como este.
136
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Estoy siendo egoísta
137
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
pero no sé qué hacer.
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
¿Harías eso por mí?
139
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Te daría un brazo.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
Así que está decidido.
141
00:11:44,162 --> 00:11:45,454
¿En serio?
142
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
Sabías que iba a decir que sí.
Eres mi hermano.
143
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Gracias, hombre.
144
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
- ¿La cuidas?
- Por supuesto, maldita sea.
145
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
- Bueno, tengo que ir a buscarla.
- Yo también voy.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,682
- Iba a ver a Elena después de cenar.
- ¿Sí?
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
- ¿Es grave?
- Nada de eso.
148
00:12:07,477 --> 00:12:11,105
Tenemos una relación genial, nada más.
No nos pedimos explicaciones.
149
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
¿Y ella lo sabe?
150
00:12:13,816 --> 00:12:17,654
- Ya sabes cómo es ella... un alma libre.
- Muy bien. Fantástico.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
¿La semana que viene arreglaremos todo?
152
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
- Por supuesto. Vamos.
- Muy bien.
153
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
¿Listo?
154
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
Verás que todo irá bien.
155
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
en unos dias
te encantará vivir en un lugar como este.
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
Y no hagas las cosas demasiado difíciles
Para Axel, ¿cómo estás?
157
00:13:00,405 --> 00:13:02,198
Nos estás haciendo un gran favor.
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
- ¿Cuándo te vas?
- En unas horas.
159
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
- ¿Está todo listo ya?
- Sí.
160
00:13:14,252 --> 00:13:15,419
Muy bien.
161
00:13:15,420 --> 00:13:16,545
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
162
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Creo que nunca en mi vida lo he hecho
Tenía una casa tan limpia.
163
00:13:21,843 --> 00:13:25,555
Lea, aquí.
Es un viejo celular del trabajo.
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Para que puedas llamarme cuando quieras.
165
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Ven aquí, dame un último abrazo.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
si quieres puedes quedarte
y me voy a Berlín.
167
00:13:45,283 --> 00:13:48,453
- Por este piso, pierdes tu vuelo.
- Él está bien. Listo.
168
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
me voy a casa,
Todavía tengo que dejar el coche.
169
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Este es mi pequeño rincón.
170
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Normalmente no está tan ordenado,
Es...
171
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
Bueno, estás en casa.
172
00:14:19,609 --> 00:14:24,154
Puedes usar y modificar lo que quieras.
Hay muchos libros, canciones...
173
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
Hay un tocadiscos.
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
¿Alguna vez has tocado uno?
175
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
Bueno, es genial.
176
00:14:33,915 --> 00:14:38,251
Hay un poco de todo en la nevera.
pero si falta algo
177
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
o quieres algo en particular,
compremos.
178
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Y tu habitación, por supuesto.
Mira, de esta manera.
179
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
Era mi oficina.
Todo estaba patas arriba.
180
00:14:54,685 --> 00:14:58,022
Pensé que podríamos ir al pueblo a almorzar.
si te apetece.
181
00:15:01,067 --> 00:15:02,984
Muy bien.
182
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
Te dejo libre para instalarte.
183
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
cualquier cosa,
Estoy afuera, ¿vale?
184
00:15:31,681 --> 00:15:35,016
Perdón por hacerte venir aquí.
No sabía que la tarde se iba a complicar.
185
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- No te preocupes.
- Y saludos a tu hermano.
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Desde que se casó desapareció.
187
00:15:39,981 --> 00:15:42,024
Por supuesto, le digo que te vi.
Adiós.
188
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
¿Lea?
189
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Pedí pizza, ¿la quieres?
190
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
¿Lea?
191
00:17:16,661 --> 00:17:20,706
IR A LA PLAYA
VOLVERÉ
Axel
192
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Para mí, Lea
Siempre fue una hermana menor,
193
00:17:45,064 --> 00:17:47,440
pero cuando Oliver y yo
volvemos de cuatro años locos
194
00:17:47,441 --> 00:17:50,735
vivir en el campus de la Universidad,
Descubrí que ya no era una niña.
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
- Adiós chicos. Suerte con las olas.
- Gracias, Douglas.
196
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
- ¿Qué es?
- ¿Tienes las llaves de la moto?
197
00:17:55,408 --> 00:17:58,243
- ¿No los tenías?
- No. ¡Maldita sea, están en el abrigo!
198
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Él está bien.
199
00:18:23,394 --> 00:18:25,438
¿Fuiste tú quien hizo esto?
200
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
Fui.
201
00:18:29,692 --> 00:18:30,942
¿Es malo?
202
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
No, al contrario. Es...
203
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Es diferente.
204
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
- Estás bromeando, ¿no?
- No lo soy en absoluto.
205
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
¿Por qué?
206
00:18:43,497 --> 00:18:46,792
porque mi padre me pidió
para pintar este jarrón,
207
00:18:47,126 --> 00:18:50,588
y lo hice,
que no se parece en nada.
208
00:18:52,089 --> 00:18:56,886
- Es tu versión.
- ¿De verdad lo crees?
209
00:19:01,182 --> 00:19:03,643
- ¡Ya los tengo! ¡Vamos!
- ¡Ya voy!
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
Tengo que irme.
211
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Continuar.
212
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
me habia olvidado
que tenía un compañero de cuarto.
213
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
No quiero molestarte.
214
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
¿Molestar?
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,912
Debes estar muriéndote de hambre.
216
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
no se hace cuantas horas
Estás en tu habitación.
217
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
¿Quieres unas tostadas de aguacate?
218
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
- Está delicioso.
- No, gracias.
219
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
No debería estar preparándose
para que vayas a la escuela?
220
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Dormí mal.
221
00:20:23,597 --> 00:20:26,267
Yo también puse excusas
demasiado andrajoso para no ir a clase.
222
00:20:30,563 --> 00:20:33,189
Si no quieres ir, está bien.
No te vayas, puedes quedarte en casa.
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Voy a vestirme.
224
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
¿Te llevaré en coche?
¿O prefieres ir en bicicleta?
225
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Hola. Lea.
226
00:21:07,349 --> 00:21:08,601
¿Todo está bien?
227
00:21:09,018 --> 00:21:10,060
Vas a ir a clase, ¿no?
228
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
- Lea, espera.
- Voy tarde.
229
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Un momento, por favor.
230
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Eso es todo...
231
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
... lo siento mucho
que hay que repetir año.
232
00:21:24,283 --> 00:21:26,034
Escuché eso...
233
00:21:26,035 --> 00:21:28,913
...tu hermano se fue a trabajar
y que estás viviendo con Axel.
234
00:21:32,917 --> 00:21:34,376
Si necesitas algo,
235
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
sea lo que sea, aunque ya sea
hace un año que no nos vemos
236
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
sabes que siempre puedes
cuenta conmigo.
237
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
¿Estás bien?
238
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
- Está bien, gracias.
- Podríamos encontrarnos algún día.
239
00:21:46,680 --> 00:21:49,183
Aunque ya no sea como antes.
240
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- Nunca podría serlo.
- Bueno, es... Algo nuevo.
241
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
Tal vez.
242
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
- Está bien, te llamaré más tarde.
- Ya no tengo celular.
243
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Lea.
244
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
¿Lea?
245
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Lea, despierta.
246
00:22:49,785 --> 00:22:52,830
Las olas son fantásticas.
Tienes que venir y probarlo.
247
00:22:54,999 --> 00:22:56,500
Te hará bien.
248
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
No tengo ganas, pero gracias.
249
00:23:00,921 --> 00:23:03,841
Ahora tal vez no quieras,
Pero luego verás que vale la pena.
250
00:23:12,850 --> 00:23:14,226
Lea, mira.
251
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
Tu y yo...
252
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
tu y yo somos como
una tribu de indios, ¿entiendes?
253
00:23:19,648 --> 00:23:23,152
Como los que aparecen en las películas.
Y yo soy el jefe de la tribu.
254
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
¿Estás bien? Y el jefe de la tribu dice
que por la mañana tenemos que surfear.
255
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
¿Por qué quieres que vaya?
256
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
¿Por qué quieres quedarte?
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
“El jefe de la tribu espera afuera.
No tardarás mucho."
258
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
¿La ves?
Vayamos tras ella.
259
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
¿Lea?
260
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
¡Lía!
261
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
Reinaba el silencio, la calma.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,124
Finalmente me vi libre de
recuerdos de la vida que ya no tenía.
263
00:26:07,691 --> 00:26:09,275
Siéntate, siéntate aquí.
264
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Vamos. Así es.
265
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
Calma. Mírame.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Calma. Respirar.
Respirar.
267
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
Calma.
268
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Eso...
269
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Hecho.
270
00:26:36,678 --> 00:26:38,764
Así es...
271
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Maldita sea, Lea.
272
00:26:50,734 --> 00:26:53,403
¿Qué pasó?
¿Qué estás haciendo? Qué...?
273
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
No, Lea, no...
274
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
Cálmate, lo siento.
Calma.
275
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
Calma. Respirar.
276
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
Listo, listo, listo...
277
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Respira. Respira conmigo.
Respira conmigo.
278
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
Respirar.
279
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Así es, respira.
280
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Respirar. Calma.
281
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Respirar.
Inhala... exhala.
282
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Eso.
Así es.
283
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
Así es.
284
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
Se acabó.
285
00:27:33,443 --> 00:27:36,989
- Lo siento. Lo siento.
- Se acabó.
286
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
Se acabó.
287
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
Voy a cambiarme de ropa.
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
¿Es mejor?
289
00:28:11,273 --> 00:28:12,649
Gracias.
290
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Voy a descansar, ¿vale?
291
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
No, espera.
Tenemos que hablar. Ven aquí, por favor.
292
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
¿Es necesario?
293
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Oliver llega mañana,
Te dejaré en paz.
294
00:29:19,007 --> 00:29:20,926
Sí, pero volverás.
la próxima semana.
295
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
Ven aquí.
296
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
tu y yo pasaremos
mucho tiempo juntos
297
00:29:36,400 --> 00:29:39,193
y hay muchas cosas que no se de ti
y que ya debería haberte preguntado,
298
00:29:39,194 --> 00:29:41,280
pero no sabía cómo.
299
00:29:44,825 --> 00:29:46,451
¿Tienes amigos?
300
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
- Estás bromeando, ¿no?
- No, en serio.
301
00:29:51,081 --> 00:29:53,791
Los jóvenes de tu edad siempre son
para interactuar unos con otros.
302
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
¿Tienes amigos o no?
303
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
- Tengo.
- ¿Y por qué no te veo con ellos?
304
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
Porque no quiero.
305
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
¿Hasta cuando?
306
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
No sé.
307
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
¿Qué tal las clases?
308
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
Normal, creo.
309
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
- ¿Crees o sabes?
- Lo sé.
310
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
Y porque nunca te veo haciendo
trabajar o estudiar?
311
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
- Eso no te concierne.
- Lea.
312
00:30:24,990 --> 00:30:27,783
tu hermano ya no esta
a 2 mil kilómetros de distancia
313
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
para charlar en el aire, ¿sabes?
314
00:30:29,870 --> 00:30:31,829
estas en berlin
315
00:30:31,830 --> 00:30:34,665
para ahorrar dinero para que puedas ir
a la Universidad el próximo año.
316
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
Él está dando todo por ti.
317
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
Entonces puedes seguir adelante.
318
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Tenemos que decirte
lo que pasó en la playa.
319
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
- ¿Por qué?
- Porque es importante.
320
00:30:50,182 --> 00:30:53,226
- Pero no fue nada.
- ¿No fue nada?
321
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
Lea, fue muy importante.
322
00:30:57,022 --> 00:30:59,273
no puedo permitirme el lujo
esta responsabilidad, ¿entiendes?
323
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
Pero se acabó.
Estoy bien.
324
00:31:25,217 --> 00:31:28,511
Lo recuerdo perfectamente
el día que me di cuenta
325
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
que estaba enamorada de Axel.
326
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
- ¡Ya los tengo! ¡Vamos!
- ¡Ya voy!
327
00:31:38,980 --> 00:31:40,816
Tengo que irme.
328
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Avanza.
329
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
- Él viene. ¿La llevo?
- Sí.
330
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
El amor platónico es así.
331
00:32:17,602 --> 00:32:21,398
No importa cuánto se aleje,
se quedan con nosotros para siempre,
332
00:32:21,857 --> 00:32:25,317
aunque mi cabeza es terca
quitar con fuerza
333
00:32:25,318 --> 00:32:27,696
este sentimiento en mi corazón.
334
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Voy a salir a tomar aire.
335
00:32:32,033 --> 00:32:33,869
Ya vuelvo.
336
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
Voy contigo.
337
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
A pesar de vivir sola durante años,
338
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
acostumbrado a tener tiempo
y el espacio como mejor le pareciera,
339
00:33:08,278 --> 00:33:10,655
Lo sentí por primera vez
que la casa estaba vacía.
340
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
Echaba de menos el misterio que la rodeaba.
341
00:33:17,370 --> 00:33:20,999
Hace más de un año sentí
egoísta e inútil,
342
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
incapaz de seguir adelante,
343
00:33:25,420 --> 00:33:29,424
escondido bajo una manta
para evitar que el dolor me moje,
344
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
pero Axel la había traspasado
en sólo tres semanas.
345
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
Hola.
346
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Hola.
347
00:34:15,095 --> 00:34:16,763
¿Está todo bien?
348
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Sí.
349
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.
350
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Estás en tu casa.
351
00:34:42,205 --> 00:34:44,124
Voy a hacerte una pregunta.
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
Fantástico.
353
00:34:46,710 --> 00:34:48,336
Lo que quieras.
354
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
¿Estás feliz?
355
00:34:51,756 --> 00:34:53,008
¿Estoy feliz?
356
00:34:54,551 --> 00:34:57,178
Sí, creo que lo soy.
357
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
¿Y tú?
358
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Creo que solía serlo.
359
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
¿Crees que sí o fue así?
360
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
A veces es difícil recordar
de cómo era antes.
361
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
¿Crees que volveré a serlo?
362
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
Por supuesto.
363
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
¿Quieres serlo?
364
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
Te extraño, Lea.
365
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
¿Qué?
366
00:36:06,331 --> 00:36:08,375
Extraño a la chica que eras.
367
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
El que le gustaba pintar.
368
00:36:12,003 --> 00:36:13,880
El que siempre estaba riendo.
369
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Estoy seguro de que volverá.
370
00:36:26,976 --> 00:36:30,647
Y mientras tanto voy a hacer la cena.
porque puedo comer un buey.
371
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Nos olvidamos de los panqueques.
372
00:37:08,017 --> 00:37:09,811
Lo haré yo mismo.
373
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
¡Lía!
374
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
¡Qué coincidencia!
375
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Hola soy Belén.
pero ya nos conocemos.
376
00:37:22,073 --> 00:37:24,241
- Encantado de verte.
- Belén.
377
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
- Así es, Belén.
- Sí.
378
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
¿Estás bien?
¿Viniste de compras?
379
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
Yo vine.
380
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
Iba a Peach ahora
tomar cualquier cosa.
381
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
Todavía hacen batidos de plátano.
que te gustó.
382
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Podríamos ir allí algún día.
Si quieres, por supuesto.
383
00:37:42,886 --> 00:37:45,889
Por supuesto que sí.
Además te invito. Ellos van.
384
00:37:47,140 --> 00:37:48,641
Sí. Aquí.
385
00:37:49,559 --> 00:37:51,144
Y va a devolver el carro.
386
00:38:10,872 --> 00:38:13,583
y como te va
¿Vives con Axel?
387
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
Bien.
388
00:38:21,257 --> 00:38:25,386
Tu hermano debe estar llevándose bien.
muy bien en Berlín, ¿no?
389
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
Este.
390
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
Y...
391
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
...¿todavía sientes algo por Axel?
392
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
No.
393
00:38:41,236 --> 00:38:44,113
Lo siento, no debería haberte preguntado.
394
00:38:49,327 --> 00:38:54,415
Qué lejano parecía ese tiempo
donde pasé todo el día con Belén,
395
00:38:55,291 --> 00:38:57,417
fingiendo que éramos adultos
396
00:38:57,418 --> 00:39:00,463
y decirle cuánto amaba a Axel.
397
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
¿Qué tal la escuela de hotelería?
398
00:39:08,012 --> 00:39:10,347
Bien.
Muy bien.
399
00:39:10,348 --> 00:39:12,641
Aunque a veces
volver a casa agotado,
400
00:39:12,642 --> 00:39:15,979
¿Por qué tantas horas de pie?
se cansan un poco, pero...
401
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
- Es lo que siempre quisiste, ¿no?
- Sí.
402
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Lo es y me gusta mucho.
403
00:39:24,445 --> 00:39:27,030
¿Recuerdas cómo te fuiste?
la cocina de mi madre?
404
00:39:27,031 --> 00:39:28,992
Siempre fue un desastre.
405
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
Mira, en un mes voy a celebrar
Mis 20 años en un lugar súper genial.
406
00:39:41,379 --> 00:39:43,548
Si quieres ir.
407
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
No creo que pueda.
408
00:39:46,968 --> 00:39:48,678
Bueno, está bien.
409
00:39:51,306 --> 00:39:52,974
¡Realmente me gustó!
410
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
¿Por qué me hiciste esto?
411
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
¿Puedes ser un poco más específico?
412
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
Espera, espera.
413
00:40:30,261 --> 00:40:33,221
Cuando estabas con tu amigo tomé
la libertad de comprarte algo.
414
00:40:33,222 --> 00:40:34,514
Está ahí atrás.
415
00:40:34,515 --> 00:40:36,935
Es una sorpresa.
No mires, ¿vale?
416
00:40:42,482 --> 00:40:43,900
No mires.
417
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
¡Está bien, puedes irte ahora!
418
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
¿Listo?
419
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
¿Qué opinas?
420
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
No.
421
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
¿No?
422
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
Soy incapaz.
423
00:42:04,272 --> 00:42:06,648
Fue solo un momento
424
00:42:06,649 --> 00:42:09,277
pero sentí algo más ligero
dentro de mim.
425
00:42:09,944 --> 00:42:11,778
Y eso fue aterrador
426
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
porque significa
que algo podría cambiar.
427
00:42:22,707 --> 00:42:24,499
- ¡Hola!
-¿Cómo estás, Belén?
428
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
- Todo está bien. Me alegra que hayas podido venir.
- Sí.
429
00:42:27,712 --> 00:42:29,880
yo tambien quiero hacerlo aqui
mi fiesta de cumpleaños.
430
00:42:29,881 --> 00:42:31,631
Sí.
Es increíble.
431
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
era de mis abuelos
y ahora mi padre lo alquila para eventos.
432
00:42:34,343 --> 00:42:35,969
Muy bueno, tienes que dármelo.
el número de celular.
433
00:42:35,970 --> 00:42:39,222
Bueno, me voy. Regresaré en dos horas.
Voy al pueblo.
434
00:42:39,223 --> 00:42:41,892
- Una hora.
- Estaré allí y regresaré en dos horas.
435
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Si necesitas algo,
Déjamelo saber, ¿vale?
436
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
- Divertirse.
- Adiós.
437
00:42:46,481 --> 00:42:47,815
¿Entramos?
438
00:42:48,524 --> 00:42:51,069
No te preocupes,
todo está muy tranquilo.
439
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
¿Quieres uno?
No te lo ofrecí.
440
00:43:07,418 --> 00:43:11,506
- No sabía que fumabas.
- Sólo de vez en cuando.
441
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
¿Recordar?
442
00:43:24,227 --> 00:43:25,603
Por supuesto.
443
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Guárdalo, fue idea tuya hacerlo.
444
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Un día, cuando estés listo,
445
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Tenemos que seguir haciendo la lista.
446
00:43:40,201 --> 00:43:41,452
Él está bien.
447
00:43:48,417 --> 00:43:51,212
lo siento, desaparecí
todo este tiempo.
448
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
No te preocupes, Lea.
449
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
Lo importante es que estás aquí ahora.
450
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
¿Puedo darte un abrazo?
451
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Por supuesto.
452
00:44:18,573 --> 00:44:19,699
Tengo que orinar.
453
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
¿Vendrás conmigo?
454
00:44:22,952 --> 00:44:25,662
tomaré una copa
y yo iré a verte, ¿vale?
455
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
Está bien, vamos.
456
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
Hola.
457
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
¿Qué haces solo?
458
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
Ya puedo decir que quieres estar solo.
459
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
¿Quieres algo de beber?
460
00:46:25,074 --> 00:46:28,160
- Lo siento, ¿tienes fuego?
- No.
461
00:46:28,536 --> 00:46:30,203
Mira, te conozco.
462
00:46:30,204 --> 00:46:32,580
Eres tú quien tiene la casa allá arriba,
en la montaña, ¿no?
463
00:46:32,581 --> 00:46:33,790
Sí, soy yo.
464
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
Este lugar es ideal
para hacer una buena fiesta.
465
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Si alguna vez quieres,
Tengo un amigo que tiene un trailer.
466
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
que utiliza como cabina de DJ,
es lo mejor.
467
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Te ata al auto
y llévalo donde quieras.
468
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- Y empieza a sonar una canción increíble.
- Esperar.
469
00:46:49,098 --> 00:46:51,016
- ¿Cuál es el tuyo, hombre?
- ¿Lo siento?
470
00:46:51,017 --> 00:46:53,852
- ¿Qué estás haciendo, idiota?
- Viniste rápido, ¿no?
471
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Vamos.
- ¿Ese es tu novio?
472
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
¿O tu padre?
473
00:47:07,700 --> 00:47:09,994
¿puedo saber?
¿Qué pasó por tu cabeza?
474
00:47:13,289 --> 00:47:15,541
No estaba haciendo nada.
Sólo quería...
475
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
... sentir algo, otra vez.
476
00:47:19,670 --> 00:47:22,547
Pero no así, maldita Leah.
¿Con algún idiota que no conoces?
477
00:47:22,548 --> 00:47:24,759
Lo siento, no me siento bien.
478
00:47:28,262 --> 00:47:29,889
Vamos, vamos.
479
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
Lea.
480
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
Vale, cálmate, cálmate.
481
00:47:45,154 --> 00:47:46,946
- Ve a darte una ducha.
- Lo siento.
482
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Te hará bien.
Ve allí.
483
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Limpiaré esto, ¿vale?
No te preocupes. Vamos.
484
00:47:51,369 --> 00:47:53,704
- Lo siento.
- No te preocupes.
485
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
¿Por qué nunca me notaste?
486
00:48:42,002 --> 00:48:43,045
Mamá...
487
00:48:43,587 --> 00:48:45,005
... ¿qué es el amor propio?
488
00:48:46,507 --> 00:48:47,842
¿Qué pregunta es esa?
489
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
No lo sé, no puedo entenderlo.
490
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
Amor propio...
491
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
... es, en primer lugar,
tu propia libertad.
492
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Se trata de liberarse de todo
que no es para ti,
493
00:49:07,528 --> 00:49:10,030
sin miedo a perderlo para siempre.
494
00:49:11,532 --> 00:49:15,035
Eres tú quien se va,
incluso cuando quieras quedarte.
495
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
Eres tú reconociendo tu poder,
496
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
sin tener que verlo a través de tus ojos
de alguien que no sea el tuyo.
497
00:49:26,338 --> 00:49:30,301
Amor propio, hija,
no es renunciar a lo que te mereces.
498
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
Tienes que escucharte a ti mismo, ante todo.
499
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
Reconoces tu valor,
500
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
sin preocuparte
con lo que piensan los demás.
501
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
Por eso el amor propio
Es tan poderoso.
502
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Tú decides qué valor tienes
503
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
y te das el amor que te mereces.
504
00:50:01,790 --> 00:50:04,627
¿Tiene sentido lo que estoy diciendo?
505
00:50:06,587 --> 00:50:08,172
Creo que sí.
506
00:50:08,839 --> 00:50:10,883
Mi niña inteligente.
507
00:50:32,029 --> 00:50:33,656
¿Estás pintando?
508
00:50:40,412 --> 00:50:42,248
Quería pedirte disculpas,
509
00:50:44,250 --> 00:50:46,168
y no recordaba de otra manera.
510
00:50:48,128 --> 00:50:50,380
- Sí...
- Es horrible.
511
00:50:50,381 --> 00:50:52,299
No, es fantástico.
512
00:50:54,843 --> 00:50:57,012
para mi es muy importante
Empezaste a pintar de nuevo.
513
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Dejaste esto aquí.
514
00:51:05,229 --> 00:51:06,981
No lo dejé. Es así.
515
00:51:15,948 --> 00:51:17,950
Leah, no podemos mezclar las cosas.
516
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
Lo que pasó ayer estuvo mal.
517
00:51:23,247 --> 00:51:25,416
Tenemos que olvidar,
¿estás bien?
518
00:51:28,586 --> 00:51:31,255
Para mí, a partir de este momento,
Anoche no sucedió.
519
00:51:47,938 --> 00:51:49,315
¿Eso es tuyo?
520
00:51:52,526 --> 00:51:54,570
Se mojó un poco
estaba en la lavadora.
521
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
No sé si lo que había escrito
apagado. ¿Es importante?
522
00:52:02,202 --> 00:52:04,162
Un poco, sí.
523
00:52:04,163 --> 00:52:05,581
¿Qué es eso? Vamos a ver.
524
00:52:07,416 --> 00:52:09,209
- ¿No puedo ver?
- No.
525
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
- ¿Por qué?
- Por qué no.
526
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
Qué vergüenza.
527
00:52:21,096 --> 00:52:23,891
Es una lista que hice con Belén.
hace mucho tiempo.
528
00:52:24,350 --> 00:52:25,600
Interesante.
529
00:52:25,601 --> 00:52:26,935
¿De qué era una lista?
¿Compras?
530
00:52:27,853 --> 00:52:29,730
No, gracioso.
531
00:52:30,522 --> 00:52:33,858
una lista de cosas
eso nos hizo felices.
532
00:52:33,859 --> 00:52:35,819
¿Y qué hay en la lista?
que no puedo ver?
533
00:52:36,487 --> 00:52:39,073
No lo sé, no lo recuerdo,
y ahora está apagado.
534
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
¿Los hiciste todos?
535
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
Yo tampoco lo recuerdo.
536
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Esto se resuelve rápidamente.
537
00:52:48,999 --> 00:52:50,459
Hagamos otro.
538
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
Vamos a ver.
539
00:52:56,632 --> 00:52:59,093
- ¿Ahora?
- Sí. ¿Tienes algo mejor que hacer?
540
00:53:00,010 --> 00:53:01,969
Cena, tengo hambre.
541
00:53:01,970 --> 00:53:04,931
Hacemos la lista y luego hago la cena.
Prometo.
542
00:53:04,932 --> 00:53:06,558
Vamos. Uno:
543
00:53:08,894 --> 00:53:11,897
Comiendo galletas...
544
00:53:12,815 --> 00:53:14,274
...empapado...
545
00:53:15,109 --> 00:53:16,485
...en un vaso de leche.
546
00:53:18,821 --> 00:53:21,030
¿Estás bien?
Pero muchas galletas.
547
00:53:21,031 --> 00:53:23,574
Imagínate una papilla de galleta, ¿entiendes?
548
00:53:23,575 --> 00:53:27,996
Como un montón de galletas, todas juntas
rebosando del vaso de leche.
549
00:53:28,997 --> 00:53:30,998
¿Entiendes lo que quiero decir?
550
00:53:30,999 --> 00:53:34,670
- Sí. ¿Y eso te hace feliz?
- Ni siquiera puedes imaginar cuánto.
551
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
¿Pero con chocolate?
¿O solo leche?
552
00:53:43,470 --> 00:53:45,681
Con chocolate muero de placer.
553
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Ahora eres tú.
554
00:53:52,521 --> 00:53:53,897
No sé.
555
00:53:55,524 --> 00:53:59,737
No lo sé, saltando en el sofá.
No, salta a la cama.
556
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
O bailar sin ningún ritmo.
557
00:54:03,657 --> 00:54:06,744
Sin ningún ritmo, como los robots.
Completamente descoordinado.
558
00:54:11,373 --> 00:54:14,209
No lo sé, Axel. Es difícil para mí.
559
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
¿Es difícil pensar en lo que te hace feliz?
560
00:54:18,672 --> 00:54:19,715
Sí.
561
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
No, pero...
No lo sé.
562
00:54:22,509 --> 00:54:23,969
No sé.
563
00:54:28,015 --> 00:54:29,057
Vamos.
564
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
- ¿Qué?
- Ven conmigo.
565
00:54:31,310 --> 00:54:33,227
- ¿A dónde?
- Déjalo ir. Déjalo.
566
00:54:33,228 --> 00:54:34,688
- ¿Ahora?
- Sí, vámonos. Vamos.
567
00:54:36,273 --> 00:54:37,608
Vamos, por aquí.
568
00:54:38,859 --> 00:54:41,236
- Es de noche, Axel.
- Vamos.
569
00:54:42,196 --> 00:54:43,946
- Vamos.
- Estoy descalzo... Mira.
570
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Aquí.
Deténgase aquí.
571
00:54:46,950 --> 00:54:48,368
Cierra los ojos.
572
00:54:48,869 --> 00:54:50,954
- ¿Qué?
- Cierra los ojos.
573
00:54:55,501 --> 00:54:56,668
Que aburrido.
574
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
Muy bien,
dime lo que estás sintiendo.
575
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
No sé.
576
00:55:04,218 --> 00:55:05,427
¿Cómo es que no lo sabes?
577
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
Cierra los ojos.
Enfocar.
578
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
¿Qué sientes a tu alrededor?
579
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
Siento mis pies.
580
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
La hierba húmeda me hace cosquillas.
581
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
La luz del faro en mi cara.
582
00:55:47,553 --> 00:55:49,012
Así es.
583
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
Continuar.
584
00:55:56,103 --> 00:55:58,272
La brisa que viene del mar.
585
00:56:06,572 --> 00:56:07,948
Tu mano.
586
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
Gotas de agua en la cara.
587
00:56:20,878 --> 00:56:21,962
¡Mierda!
588
00:56:22,337 --> 00:56:24,256
Deja de sentir.
¡Correr! ¡Correr!
589
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Dios mío.
590
00:56:56,079 --> 00:56:57,122
¿Qué es eso?
591
00:56:57,623 --> 00:56:58,665
Nada, nada.
592
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Fue bueno, ¿no?
593
00:57:03,211 --> 00:57:04,546
Sí.
594
00:57:08,216 --> 00:57:11,385
Yo también tenía hambre.
Voy a sacar la lasaña del congelador.
595
00:57:11,386 --> 00:57:15,515
- ¿Qué opinas? ¿Pones la mesa?
- Él está bien. ¿Quieres una cerveza?
596
00:57:16,350 --> 00:57:18,017
No, prefiero una copa de vino.
597
00:57:18,018 --> 00:57:21,438
- Tenemos que celebrar este momento.
- ¿Puedo tener uno también?
598
00:57:25,067 --> 00:57:27,277
Estamos en casa,
no pasará nada.
599
00:57:28,236 --> 00:57:30,530
No voy a arruinarlo todo como lo hice en la fiesta.
600
00:57:31,156 --> 00:57:33,825
Bien, ya eres un adulto.
No soy nadie para detenerte.
601
00:57:39,957 --> 00:57:44,460
Tu hermano estaba delante de mí para
protégeme y me dieron un puñetazo en la nariz.
602
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
- ¡No!
- Casi se rompe.
603
00:57:45,879 --> 00:57:48,507
- ¿Grave?
- Sí, pero me salvaste.
604
00:57:49,591 --> 00:57:51,550
Me encantan tus historias.
605
00:57:51,551 --> 00:57:54,930
Hay miles como este.
Nos pasó de todo. Todo.
606
00:57:57,849 --> 00:57:59,725
¿Quieres este?
Vamos, se acabó.
607
00:57:59,726 --> 00:58:02,646
No, no, voy a estallar.
Soy incapaz.
608
00:58:03,689 --> 00:58:06,858
- Yo también, pero es tan bueno...
- Así es.
609
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
- Dame eso. Sigamos, vamos.
- Él está bien.
610
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
- Vamos a ver.
- Vamos a ver.
611
00:58:13,949 --> 00:58:16,743
Caminando descalzo...
612
00:58:17,953 --> 00:58:19,579
...en medio de la noche...
613
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
...y empieza a llover.
614
00:58:24,167 --> 00:58:25,711
- Está hecho.
- Hecho.
615
00:58:26,420 --> 00:58:28,130
Es tu turno y no hay excusas.
616
00:58:31,925 --> 00:58:33,343
Él está bien.
617
00:58:36,763 --> 00:58:39,349
Baila con los ojos cerrados.
618
00:58:40,600 --> 00:58:41,810
Me gusta.
619
00:58:43,020 --> 00:58:44,521
¿Pero qué?
620
00:58:45,355 --> 00:58:47,315
¿Ir a navegar?
621
00:58:48,608 --> 00:58:52,029
Lo más lejos que he estado de la costa
Fue con la tabla de surf.
622
00:58:52,946 --> 00:58:54,196
- Era mi turno.
- Lo siento.
623
00:58:54,197 --> 00:58:55,906
No, pero me gusta.
624
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Y tengo un amigo que tiene un velero.
Puedes...
625
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- ¿En serio?
- Sí.
626
00:59:02,956 --> 00:59:05,333
Vamos, ¿qué más?
Estás lanzado, continúa.
627
00:59:08,837 --> 00:59:10,630
Quiero emborracharme.
628
00:59:12,257 --> 00:59:16,927
- Pero ya lo eres.
- Es verdad, y tú también, un poco.
629
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
No, vamos.
Tiene que ser más especial.
630
00:59:22,517 --> 00:59:23,852
Busca dentro de ti.
631
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
Un beso tuyo.
632
00:59:35,655 --> 00:59:36,990
Ahora.
633
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Lea.
634
00:59:39,576 --> 00:59:43,205
- No es gran cosa.
- Por supuesto que lo es. Vamos.
635
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
- Pero es tu juego.
- Sí, pero es un juego absurdo.
636
00:59:45,999 --> 00:59:47,834
Se olvida.
637
00:59:48,794 --> 00:59:51,088
Él está bien.
Lo olvidaré.
638
01:00:03,308 --> 01:00:04,559
¿Con qué propósito vino esto?
639
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
Quiero saber cómo es.
640
01:00:08,939 --> 01:00:12,400
- Además, besas a cualquiera.
- Pero no eres cualquiera.
641
01:00:12,943 --> 01:00:15,403
- Pregúntale a un amigo.
- No.
642
01:00:16,404 --> 01:00:18,448
estoy seguro
que nadie besa como tú.
643
01:00:19,116 --> 01:00:20,784
Eso es cierto.
644
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Así que tengo razón.
645
01:00:27,249 --> 01:00:29,209
Solo estaba siendo honesto, nada más.
646
01:00:32,254 --> 01:00:34,631
Está bien,
Estaré en duda para siempre.
647
01:00:35,966 --> 01:00:37,467
Y eso.
648
01:00:39,386 --> 01:00:40,887
Así es.
649
01:00:54,526 --> 01:00:56,695
- Sólo un beso. ¿Él está bien?
- ¿En serio?
650
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Sólo uno.
651
01:00:59,364 --> 01:01:01,575
Y mañana ninguno de los dos
si recuerdas esto.
652
01:01:02,325 --> 01:01:03,827
Por supuesto.
653
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
Cierra los ojos.
654
01:01:24,681 --> 01:01:28,602
- ¿Qué fue eso?
- Está hecho. ¿Qué estabas esperando?
655
01:01:29,144 --> 01:01:32,772
- Un beso como debe ser.
- Leah, no me jodas, ¿vale?
656
01:01:35,692 --> 01:01:37,319
¿Tienes miedo?
657
01:01:38,612 --> 01:01:40,906
¿O no besas tan bien como dices?
658
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
Lea...
659
01:02:17,984 --> 01:02:20,111
Deberías irte a dormir.
Mañana por la mañana tienes clases.
660
01:02:21,988 --> 01:02:23,448
Axel...
661
01:02:45,470 --> 01:02:46,513
Voy a salir.
662
01:02:47,055 --> 01:02:48,431
La cena está en la nevera.
663
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
¿Podemos hablar de lo que pasó?
664
01:03:00,819 --> 01:03:02,570
¿Qué pasó anoche?
fue una aberración.
665
01:03:05,031 --> 01:03:07,075
No hablas en serio.
666
01:03:07,450 --> 01:03:08,910
Lo digo en serio, sí.
667
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Me pediste un beso,
Te lo di y lo arruiné.
668
01:03:13,707 --> 01:03:16,376
no me imaginaba
que confundirías las cosas.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,003
No confundí nada.
670
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Sí, estabas confundido.
671
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Pero es mi culpa.
672
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
Fue serio.
673
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
Fue un beso de verdad.
674
01:03:33,977 --> 01:03:35,437
Admítelo.
675
01:05:35,181 --> 01:05:37,642
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.
676
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
¿Está seguro?
677
01:05:48,528 --> 01:05:50,363
No, no estoy muy bien.
678
01:05:51,448 --> 01:05:53,324
Está bien, cálmate.
¿Nos vamos a la cama?
679
01:06:22,687 --> 01:06:24,397
Buen día.
680
01:06:25,899 --> 01:06:27,984
¿Cómo estás? ¿Es mejor?
681
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
- ¿Descansaste?
- Sí.
682
01:06:32,906 --> 01:06:36,075
¿Tienes prisa? iba a preparar
un delicioso desayuno.
683
01:06:36,618 --> 01:06:38,703
Eso es para otro día, ¿vale?
684
01:06:42,916 --> 01:06:44,250
¿Qué tienes?
685
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Nada.
686
01:06:47,670 --> 01:06:49,005
Axel, no soy estúpido.
687
01:06:53,176 --> 01:06:54,719
¿Le pasa algo a Lea?
688
01:06:55,386 --> 01:06:56,721
¿Qué? No.
689
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
¿Te la estás comiendo?
690
01:07:02,060 --> 01:07:03,478
¿Estás loco?
691
01:07:04,896 --> 01:07:06,231
Sí, estoy loco.
692
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
Por supuesto.
693
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
No se que es peor,
ya sea un mentiroso o un cobarde.
694
01:07:49,190 --> 01:07:51,484
Podrías haber advertido
que no dormirías.
695
01:07:54,445 --> 01:07:56,114
Te dije que me iba.
696
01:07:56,864 --> 01:07:58,825
Sí, pero no hasta tan tarde.
697
01:08:00,702 --> 01:08:02,453
Estaba preocupado.
698
01:08:03,871 --> 01:08:05,582
Bien, llegué.
699
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
¿Dónde has estado?
700
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
En casa de Elena.
701
01:08:17,594 --> 01:08:19,178
¿Te acostaste con ella?
702
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
No, estábamos jugando al ajedrez.
703
01:08:26,144 --> 01:08:28,021
Estarás jodido.
704
01:08:49,250 --> 01:08:51,711
- ¡Hola, pequeña!
- Hola.
705
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
- ¡Me encanta esta camisa!
- ¿Te gusta? Gracias. ¿Vamos?
706
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Sí. ¿Y Axel?
707
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Creo que está durmiendo.
- Él está bien.
708
01:09:02,263 --> 01:09:04,682
- Bueno, vámonos.
- Lo era. Estaba dormido.
709
01:09:06,225 --> 01:09:08,311
- ¡Ey!
- ¿Todo está bien?
710
01:09:09,604 --> 01:09:12,899
- Pareces un chico, hombre.
- No dormí muy bien.
711
01:09:13,441 --> 01:09:15,652
¿Qué hiciste con ella?
¿Estás cuidando de él?
712
01:09:16,319 --> 01:09:18,780
- Por supuesto.
- Él está bien.
713
01:09:19,614 --> 01:09:22,116
Vamos.
Nos vemos mañana en casa de tus padres.
714
01:09:22,784 --> 01:09:24,951
- Todos acordamos ir a almorzar allí.
- Y la verdad.
715
01:09:24,952 --> 01:09:27,454
- Él está bien. Él está bien.
- Vamos.
716
01:09:27,455 --> 01:09:29,040
- Dame eso.
- Gracias.
717
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Traje algunas cosas para picar
mientras se cocina la carne.
718
01:09:41,803 --> 01:09:44,888
Eso se ve bien, mamá.
Ha pasado mucho tiempo desde que hiciste una ensalada.
719
01:09:44,889 --> 01:09:47,474
Sí, veamos si está bien.
Sin guisantes, como quieras.
720
01:09:47,475 --> 01:09:48,850
Gracias, mamá.
721
01:09:48,851 --> 01:09:51,520
Dime, Oliverio,
¿Hay algo nuevo en Berlín?
722
01:09:51,521 --> 01:09:54,815
No, nada.
Cuento los días hasta que regrese a casa.
723
01:09:54,816 --> 01:09:57,984
Me imagino. Nosotros también estamos deseando
por tenerte aquí de nuevo.
724
01:09:57,985 --> 01:09:59,486
¿Lo quieres?
725
01:09:59,487 --> 01:10:02,406
Por supuesto, el clima allí es horrible, ¿no?
Me imagino.
726
01:10:02,407 --> 01:10:05,742
Llevo polainas debajo de mi traje
Todo el día, imagínate.
727
01:10:05,743 --> 01:10:08,830
- Cariño, ¿lo quieres?
- Lo quiero, gracias.
728
01:10:09,372 --> 01:10:12,916
Mira Axel, me escribieron.
De la Universidad, hombre.
729
01:10:12,917 --> 01:10:15,670
En un par de semanas
estos son dias de puertas abiertas
730
01:10:16,129 --> 01:10:20,508
Si no te importa, puedes tomar
a Leah y mostrarle el campus?
731
01:10:21,884 --> 01:10:23,970
Sí, por supuesto, no hay problema.
732
01:10:24,470 --> 01:10:25,637
Te encantará, hermana.
733
01:10:25,638 --> 01:10:28,181
Pero no se lo digas a nadie
que conoces a estos dos.
734
01:10:28,182 --> 01:10:30,934
- Deben haber dejado un cadáver allí.
- No.
735
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- No exageres.
- Voy al baño, ya vuelvo.
736
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
seguro que tienen fotos
publicado en la entrada.
737
01:10:37,275 --> 01:10:39,902
No exageres.
Eso no fue todo.
738
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
¿Vas a salir?
739
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
Voy a dar un paseo.
740
01:11:00,131 --> 01:11:01,882
Mañana tenemos una visita a la Universidad.
741
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Tenemos que irnos a tiempo
Es un viaje de dos horas.
742
01:11:03,593 --> 01:11:06,387
No puedo.
Iré con Oliver la semana que viene.
743
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, ¿todavía vas a estar enfadada?
744
01:11:10,892 --> 01:11:12,642
sabes que te estás comportando
como una niña mimada?
745
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
- ¿Grave?
- Sí.
746
01:11:13,978 --> 01:11:16,522
- ¿De verdad lo crees?
- Creo.
747
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
Ni siquiera sabes qué me pasa.
748
01:11:21,277 --> 01:11:23,529
Dígame usted.
¿Qué sucede contigo?
749
01:11:29,076 --> 01:11:30,994
¿Crees que soy así?
porque el beso que me diste
750
01:11:30,995 --> 01:11:32,454
significó algo para mí
751
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
y al día siguiente,
Te acostaste con otra persona, ¿verdad?
752
01:11:36,083 --> 01:11:37,752
Estás equivocado.
753
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Entonces ¿por qué todo esto?
754
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
Siempre he estado enamorado de ti.
755
01:11:49,764 --> 01:11:53,226
Creo que es una tontería que sigamos fingiendo
que no lo sabíamos.
756
01:11:54,227 --> 01:11:56,813
Lea, no digas eso.
757
01:11:56,938 --> 01:11:59,023
Pero me enamoré del valiente Axel.
758
01:12:00,358 --> 01:12:04,278
El que hizo lo que quiso
sin pensar en las consecuencias.
759
01:12:06,989 --> 01:12:10,535
Que fue guiado por tu instinto
y lo que sentí en ese momento.
760
01:12:13,955 --> 01:12:15,957
Te adoraba así.
761
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
Porque eras sincero.
762
01:12:22,547 --> 01:12:25,800
No niego que me dolió que dormiste
con otro,
763
01:12:27,218 --> 01:12:30,221
pero esto puedo manejarlo,
ha sido así durante muchos años.
764
01:12:34,976 --> 01:12:37,895
El beso que me diste
Sí, significó algo para ti.
765
01:12:39,772 --> 01:12:41,774
Yo lo sé y tú lo sabes.
766
01:12:44,819 --> 01:12:46,028
Tienes razón.
767
01:12:46,654 --> 01:12:48,447
Por supuesto que tenía un significado.
768
01:12:50,575 --> 01:12:52,910
Significaba que me pusiste cachondo,
Lea.
769
01:12:54,537 --> 01:12:57,164
que tuve que contenerme
No te arranques la ropa allí mismo.
770
01:12:59,417 --> 01:13:02,336
Significaba que no lo sabía
que podría haber un beso así.
771
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Pero eso no puede suceder.
772
01:13:12,471 --> 01:13:15,600
Nunca podrás, Leah.
Por muchas razones, para mucha gente.
773
01:13:17,727 --> 01:13:19,312
¿Lo entiendes?
774
01:13:54,055 --> 01:13:55,556
¡Axel!
775
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Mañana vamos a la Universidad
776
01:13:59,936 --> 01:14:01,896
pero no me levantaré temprano,
Es domingo.
777
01:14:18,412 --> 01:14:20,705
Me parece un gran lugar
pasar cuatro años.
778
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Además, hacer lo que te gusta.
779
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
No quiero venir solo.
780
01:14:27,213 --> 01:14:29,674
Lo verás después de cinco minutos.
Ya has hecho amigos.
781
01:14:30,341 --> 01:14:33,678
Los mejores años de mi vida.
Estaban aquí, y también los de tu hermano.
782
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
De hecho,
Estoy un poco asustado.
783
01:14:40,101 --> 01:14:42,602
Lea, es normal
que al principio te sientes así.
784
01:14:42,603 --> 01:14:45,105
Pero verás que todos son como tú.
785
01:14:45,106 --> 01:14:47,566
Para ellos también es la primera vez
que salen de casa.
786
01:14:48,609 --> 01:14:50,695
Esto no es un alivio.
787
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Muy bien.
788
01:14:54,448 --> 01:14:55,825
Te llevaré a otro lugar.
789
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
Pero no le digas a tu hermano
fuimos allí.
790
01:15:00,162 --> 01:15:01,706
- Él está bien.
- Muy bien.
791
01:15:11,382 --> 01:15:13,675
¿Y qué aprendiste aquí específicamente?
792
01:15:13,676 --> 01:15:15,302
Aquí se aprende a vivir.
793
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
No se aprende nada de esto.
794
01:15:18,180 --> 01:15:20,598
¡Maldita sea, Ramón!
Pensé que ya te habían jubilado.
795
01:15:20,599 --> 01:15:22,684
Y pensé que nunca te volvería a ver.
796
01:15:22,685 --> 01:15:25,730
- Es poco tiempo, no te preocupes.
- Eso es lo que siempre dices.
797
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
- ¿Todo está bien?
- Todo perfecto. ¿Y tú?
798
01:15:31,777 --> 01:15:33,696
Todo está bien.
¿Qué quieren?
799
01:15:35,489 --> 01:15:37,950
Ves ese cóctel de allí.
¿A qué se le llama Artefacto?
800
01:15:38,492 --> 01:15:39,869
Fuimos tu hermano y yo quienes te criamos,
801
01:15:40,327 --> 01:15:42,412
a través del método científico
de prueba y error.
802
01:15:42,413 --> 01:15:43,497
No entiendo.
803
01:15:43,998 --> 01:15:46,625
- Nadie se da cuenta.
- Humor inteligente, ¿sabes?
804
01:15:52,256 --> 01:15:53,299
¿Qué es eso?
805
01:15:53,758 --> 01:15:56,510
Es una evolución.
¿No te gusta?
806
01:15:56,844 --> 01:15:58,471
No.
807
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
Salud.
808
01:16:07,605 --> 01:16:09,315
- Me gusta.
- ¿Te gusta?
809
01:16:23,204 --> 01:16:24,997
Mamihlapinatapai.
810
01:16:26,332 --> 01:16:27,958
¿Qué?
811
01:16:28,626 --> 01:16:31,461
"Entendimiento tácito
entre dos personas
812
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
quienes estan pensando
o querer lo mismo."
813
01:16:36,008 --> 01:16:39,011
es una palabra
de los nativos de la Patagonia.
814
01:16:39,512 --> 01:16:43,140
Y se considera una de las palabras.
más sucinto del mundo.
815
01:16:45,559 --> 01:16:47,520
Eso es lo que terminó
que nos pase a nosotros?
816
01:16:49,355 --> 01:16:51,023
Tal vez.
817
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Axel, lamento haber complicado todo.
818
01:17:00,908 --> 01:17:06,038
Ya tuviste suficientes problemas
tienes que aguantarme en tu casa,
819
01:17:06,914 --> 01:17:08,332
y ahora encima de todo esto.
820
01:17:09,959 --> 01:17:11,710
Problemas es mi segundo apodo.
821
01:17:21,887 --> 01:17:23,389
Esta canción...
822
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
... era el favorito de Belén.
823
01:17:28,561 --> 01:17:30,729
Y el mío.
¿Sabes?
824
01:17:31,522 --> 01:17:33,107
No.
825
01:17:36,902 --> 01:17:41,615
Cuando dormí en su casa,
Ponemos esta canción a todo trapo.
826
01:17:41,991 --> 01:17:44,285
Y uno de nosotros hizo un niño
827
01:17:44,618 --> 01:17:48,788
y bailamos imaginando
¿Cómo sería bailar?
828
01:17:48,789 --> 01:17:51,417
con nuestro príncipe azul.
829
01:17:53,043 --> 01:17:55,379
Joder, que par de mocosos.
830
01:17:56,755 --> 01:17:58,424
¿Quieres bailar?
831
01:17:59,967 --> 01:18:02,303
¿Hablas en serio?
832
01:18:03,679 --> 01:18:07,308
Bailar con los ojos cerrados era una
de las cosas que estaban en tu lista.
833
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
Sí, es verdad.
834
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
- Él está bien.
- Muy bien.
835
01:18:18,777 --> 01:18:20,571
Vamos.
836
01:18:34,418 --> 01:18:36,378
Vamos, cierra los ojos.
837
01:18:58,067 --> 01:18:59,777
Deja que suceda.
838
01:19:03,530 --> 01:19:06,158
Lea, no puedo.
839
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
Está bien...
840
01:20:27,072 --> 01:20:29,116
Ahora... por favor.
841
01:20:30,534 --> 01:20:32,536
Leah, vas a ser mi perdición.
842
01:20:59,229 --> 01:21:00,230
Estoy listo.
843
01:21:02,274 --> 01:21:05,526
- ¿De verdad no quieres que te lleve?
- No, no es necesario.
844
01:21:05,527 --> 01:21:07,362
Voy en bicicleta, ¿vale?
845
01:21:07,363 --> 01:21:08,738
- Él está bien.
- Adiós.
846
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
Te hice el almuerzo.
847
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
Gracias.
848
01:21:19,208 --> 01:21:20,918
¿No olvidas nada?
849
01:21:41,980 --> 01:21:43,315
Estoy caminando.
850
01:21:43,857 --> 01:21:45,943
Todo esto es un poco extraño.
851
01:21:48,612 --> 01:21:50,155
Parece extraño...
852
01:21:51,073 --> 01:21:52,699
...pero no lo es.
853
01:22:07,464 --> 01:22:10,342
Adiós.
854
01:23:10,944 --> 01:23:13,489
¿Crees que se puede dar?
¿La vuelta al mundo en este barco?
855
01:23:13,906 --> 01:23:15,323
Por supuesto.
856
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
De hecho, Edgar lo trajo.
de la República Dominicana.
857
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- ¿Grave?
- Sí.
858
01:23:19,495 --> 01:23:22,623
Pasó un mes y pasó.
por muchas cosas. Pero lo hizo.
859
01:23:23,332 --> 01:23:25,709
Entonces puedes preguntarle,
para que te lo diga.
860
01:23:31,965 --> 01:23:34,384
Lea, ¿podemos hablar?
¿lo que está sucediendo?
861
01:23:38,138 --> 01:23:39,723
Puede que no hablemos.
862
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
Esa no es una opción.
863
01:23:46,313 --> 01:23:47,940
Entonces, hablemos.
864
01:23:48,732 --> 01:23:50,317
¿En qué pensaste?
865
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
¿Qué vamos a hacer?
866
01:23:54,238 --> 01:23:55,697
No tengo ni idea.
867
01:23:56,990 --> 01:23:58,617
Veo que estás preparado.
868
01:24:02,371 --> 01:24:03,830
No, en serio, no...
869
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
No lo sé, creo...
870
01:24:07,751 --> 01:24:10,629
Que podemos seguir asi
un rato.
871
01:24:11,421 --> 01:24:14,424
Para conocernos,
sin dar ningún paso en falso.
872
01:24:17,678 --> 01:24:21,682
Entonces, bueno... no tengo idea.
Realmente no tengo ningún plan.
873
01:24:22,683 --> 01:24:25,143
Tampoco quiero pensar mucho en eso.
para no volverme loco.
874
01:24:25,769 --> 01:24:27,813
Así que no pensemos.
875
01:24:35,779 --> 01:24:38,365
No tienes idea de cuánto esto
Es complicado para mi.
876
01:24:40,993 --> 01:24:42,618
Lo lamento.
877
01:24:42,619 --> 01:24:45,038
No, no, al contrario.
No tienes que arrepentirte de nada. Eso es todo...
878
01:24:46,456 --> 01:24:48,417
Es que esto nunca me pasó a mí.
879
01:24:51,211 --> 01:24:53,463
Pero si ya has estado con mil chicas.
880
01:24:54,047 --> 01:24:57,509
Leah, te juro que esto
Esto nunca me ha pasado con nadie.
881
01:24:58,510 --> 01:25:00,387
Para mi esto es nuevo...
882
01:25:04,141 --> 01:25:06,560
...y quiero que dure.
883
01:27:21,695 --> 01:27:23,321
Es para ti.
884
01:27:28,618 --> 01:27:32,330
Por sacarme de eso
horrible lugar donde estaba.
885
01:27:42,758 --> 01:27:45,761
Gracias por ayudarme
volver a ser yo mismo.
886
01:28:00,484 --> 01:28:02,360
Te amo, Lea.
887
01:28:05,906 --> 01:28:07,699
Te amo, Axel.
888
01:29:19,020 --> 01:29:20,479
Hola, mi amor.
889
01:29:20,480 --> 01:29:22,606
Te llamé, pero estabas desconectado.
890
01:29:22,607 --> 01:29:25,901
Vamos a llegar tarde, porque papá
olvidé agregar gasolina.
891
01:29:25,902 --> 01:29:28,904
Oh, ¿sí? y quien se acordo
para recoger el bloc de dibujo?
892
01:29:28,905 --> 01:29:31,992
Estaba justo a tu lado,
estabas pintando.
893
01:29:32,409 --> 01:29:35,078
Leah, estoy pintando
algo maravilloso.
894
01:29:35,495 --> 01:29:38,164
Sé que te gustará.
Es diferente, más tu estilo.
895
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
Es verdad, ¿has visto las pinturas nuevas?
que te compré?
896
01:29:41,418 --> 01:29:44,004
- Espero que no te importe.
- Para variar, también.
897
01:29:45,255 --> 01:29:49,801
Amor, después de todo somos solo nosotros tres.
comprar cosas para la cena de navidad
898
01:29:50,468 --> 01:29:54,014
porque Oliver coincidió con Axel
ayuda a preparar no sé qué...
899
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
Te ves muy hermosa, hermanita.
900
01:30:06,776 --> 01:30:08,695
Tú también, hermanito.
901
01:30:12,616 --> 01:30:13,950
No, en serio.
902
01:30:14,743 --> 01:30:16,453
Cuando me fui de aquí
Estaba lleno de miedo.
903
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
No sabía cómo íbamos a salir de esto.
904
01:30:20,582 --> 01:30:22,042
Pero cada vez que vuelvo,
905
01:30:23,126 --> 01:30:24,669
eres mejor.
906
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
Lo hiciste, hermana.
907
01:30:35,931 --> 01:30:38,683
tal vez aprendí
para dar valor al presente.
908
01:30:42,687 --> 01:30:44,064
Te pareces a Axel.
909
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
Dedico mucho tiempo a esto.
910
01:31:00,163 --> 01:31:01,539
Lea...
911
01:31:02,666 --> 01:31:03,959
¿Sueñas con ellos?
912
01:31:05,877 --> 01:31:07,462
¿Con mamá y papá?
913
01:31:13,635 --> 01:31:14,928
No.
914
01:31:16,888 --> 01:31:18,264
No lo creo.
915
01:31:21,184 --> 01:31:23,186
En realidad, nunca pensé en eso.
916
01:31:27,482 --> 01:31:28,650
Yo tampoco.
917
01:31:29,567 --> 01:31:30,860
Y lo intento.
918
01:31:33,363 --> 01:31:35,406
Todas las noches me voy a dormir
pensando en ellos,
919
01:31:35,407 --> 01:31:37,409
para ver si puedo.
920
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
Pero nada.
921
01:31:52,215 --> 01:31:55,010
¿Sabes qué fue lo último?
¿Qué me dijo papá en el auto?
922
01:32:01,433 --> 01:32:02,726
Una anécdota.
923
01:32:04,310 --> 01:32:05,812
- ¿Una broma?
- Sí.
924
01:32:08,314 --> 01:32:11,443
¿Sabes lo que dice?
¿un jardinero a otro jardinero?
925
01:32:14,654 --> 01:32:17,574
- "Disfrutémoslo mientras podamos".
- "Disfrutémoslo mientras podamos".
926
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
Así es.
927
01:32:32,088 --> 01:32:34,591
Daría cualquier cosa por volver a verlos.
928
01:32:38,970 --> 01:32:40,513
Yo también.
929
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
Aceptaré cualquier cosa.
¿Vienes?
930
01:32:52,692 --> 01:32:55,612
No, estuve de acuerdo con Belén.
ve a su casa.
931
01:32:56,863 --> 01:32:57,947
- Él está bien.
- ¿Sí?
932
01:32:58,281 --> 01:32:59,991
- Entonces iré a buscarte.
- Él está bien.
933
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
Disfrutémoslo mientras podamos.
934
01:33:05,497 --> 01:33:07,373
Disfrutémoslo mientras podamos.
935
01:33:10,335 --> 01:33:12,212
Ya no.
936
01:33:26,643 --> 01:33:27,936
¿Estás libre?
937
01:33:28,853 --> 01:33:30,187
¡Hola!
938
01:33:30,188 --> 01:33:31,522
¡Qué alegría verte!
939
01:33:31,523 --> 01:33:33,524
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Y tú cómo estás?
940
01:33:33,525 --> 01:33:36,111
- Muy bien.
- ¿Estás de visita o ya te hospedas aquí?
941
01:33:36,236 --> 01:33:37,946
No, todavía me quedan tres meses.
942
01:33:38,404 --> 01:33:39,738
Pero parece que mi hermana
es mejor,
943
01:33:39,739 --> 01:33:41,825
para que ya no me cueste tanto
vete.
944
01:33:42,742 --> 01:33:44,160
Sí.
945
01:33:46,538 --> 01:33:47,871
Sentarse.
946
01:33:47,872 --> 01:33:49,249
Gracias.
947
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
¿Qué estás haciendo aquí?
948
01:34:33,459 --> 01:34:35,420
Hay cerveza fría en la nevera.
949
01:34:37,088 --> 01:34:38,798
¿Cómo pudiste hacerme esto?
950
01:34:46,055 --> 01:34:47,390
Óliver...
951
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
La amo.
952
01:34:52,729 --> 01:34:54,397
¿Qué carajo es esto?
953
01:34:55,398 --> 01:34:57,942
- ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
- Realmente la amo.
954
01:34:58,318 --> 01:35:01,571
Si la amaras no lo hubieras permitido
¡déjalo suceder!
955
01:35:05,033 --> 01:35:07,327
¿Sabes lo que ella me dijo?
956
01:35:09,704 --> 01:35:11,623
¿Quién no quiere ir a la Universidad?
957
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
¿Quién quiere quedarse aquí contigo?
958
01:35:17,795 --> 01:35:19,464
Llevo un año alejado de ella
959
01:35:20,423 --> 01:35:23,843
trabajando como loco,
Y ahora apareces y lo arruinas todo.
960
01:35:27,347 --> 01:35:29,349
¿Has pensado en las consecuencias?
961
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
¿Qué pasará?
cuando las cosas se complican
962
01:35:33,061 --> 01:35:34,938
y abandonar,
¿Cómo se abandona todo en la vida?
963
01:35:36,522 --> 01:35:38,983
¿Y que tengo que recoger los pedazos?
964
01:35:48,117 --> 01:35:50,370
Nunca sentí lo que siento por ella.
965
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
No la retengas para ti, Axel.
966
01:35:57,168 --> 01:35:59,212
Tiene 19 años.
967
01:36:00,713 --> 01:36:02,548
Tienes que vivir.
968
01:36:03,633 --> 01:36:05,468
Tienes que ir a la Universidad,
969
01:36:06,219 --> 01:36:10,098
conocer gente,
tener experiencias, vivir la vida.
970
01:36:13,059 --> 01:36:15,144
Si realmente la amas,
No le quites esto.
971
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
No sé si puedo.
972
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
Me debes esto.
973
01:36:25,697 --> 01:36:26,948
Confié en ti.
974
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
Te pedí que la cuidaras.
975
01:36:32,787 --> 01:36:35,123
Lea es lo más importante.
de mi vida...
976
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
...y lo único que me queda.
977
01:37:39,270 --> 01:37:41,606
Nada resultó como pensábamos.
978
01:37:45,610 --> 01:37:47,612
No.
979
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Lea...
980
01:38:12,887 --> 01:38:15,473
tu y yo no nos conocemos
en un día cualquiera en un bar.
981
01:38:18,518 --> 01:38:20,228
No te pedí tu número de celular.
982
01:38:23,606 --> 01:38:25,691
Nunca tuvimos una cita.
983
01:38:28,528 --> 01:38:30,905
Nunca caminamos por la calle
tomados de la mano.
984
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
Nunca te esperé en la puerta
desde tu casa para darte un beso.
985
01:38:45,878 --> 01:38:47,839
Nuestro problema es...
986
01:38:48,714 --> 01:38:50,466
... todo lo que nunca fuimos.
987
01:39:11,821 --> 01:39:14,282
Y no quiero ser la persona
que te aleja de tu hermano.
988
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
no quiero condenarte
para vivir mi vida.
989
01:39:32,592 --> 01:39:34,343
Estás equivocado.
990
01:39:37,388 --> 01:39:39,849
Yo era quien te condenaría.
991
01:39:54,572 --> 01:39:59,076
Se convertiría en una mochila.
del que nunca podrías separarte.
992
01:40:02,330 --> 01:40:05,541
O al menos sin salir lastimado.
993
01:40:14,550 --> 01:40:17,512
No tengo nada que perder quedándome aquí.
994
01:40:19,972 --> 01:40:22,934
Oliver me ama...
995
01:40:25,228 --> 01:40:28,689
...y, con el tiempo, acabaría aceptando
para que me quede contigo,
996
01:40:31,484 --> 01:40:34,946
pero no creo que te perdonaría
si eso sucediera.
997
01:40:49,377 --> 01:40:51,295
Y ahora,
998
01:40:52,755 --> 01:40:55,591
para terminar mi proceso,
999
01:40:57,260 --> 01:41:00,179
Tendré que irme muy lejos de aquí.
1000
01:41:03,140 --> 01:41:05,518
Manténgase alejado de lugares...
1001
01:41:08,729 --> 01:41:10,856
... recuerdos...
1002
01:41:15,778 --> 01:41:19,824
... porque, quién sabe, en el futuro,
poder volver a disfrutar de este lugar.
1003
01:41:43,472 --> 01:41:45,975
Te extrañaré mucho...
1004
01:41:53,566 --> 01:41:55,318
Yo también...
1005
01:42:06,412 --> 01:42:08,497
Gracias por ayudarme a sentir.
1006
01:42:14,420 --> 01:42:16,130
No.
1007
01:42:18,049 --> 01:42:20,134
Soy yo quien te agradece.
1008
01:42:26,515 --> 01:42:28,643
Si hoy estoy aquí, así,
1009
01:42:29,852 --> 01:42:32,229
Es gracias a ti.
1010
01:42:36,359 --> 01:42:38,736
Nos ayudamos mucho unos a otros.
1011
01:42:51,624 --> 01:42:54,085
Te quiero mucho, ¿sabes?
1012
01:42:56,796 --> 01:42:59,173
nunca estaré con nadie
como estuve contigo.
1013
01:42:59,799 --> 01:43:01,967
Tampoco sentiré nunca nada parecido.
1014
01:43:04,804 --> 01:43:06,514
Lo sé.
1015
01:43:10,267 --> 01:43:12,812
Porque yo tampoco.
1016
01:43:26,575 --> 01:43:28,869
yo...
1017
01:43:32,206 --> 01:43:33,999
me quedo...
1018
01:44:17,793 --> 01:44:20,963
Mi madre me preparó
para un momento como este.
1019
01:44:21,922 --> 01:44:26,968
Me dio el poder de decidir mi valor
y el amor que merezco,
1020
01:44:26,969 --> 01:44:30,681
sin necesidad de verlo hasta el final
de una mirada que no era la mía.
1021
01:44:35,936 --> 01:44:37,897
Ahora comienzo una nueva vida,
1022
01:44:38,731 --> 01:44:41,691
lejos de todo lo que era
y todo lo que quería.
1023
01:44:41,692 --> 01:44:44,487
Sin saber si podré
para olvidar a Axel,
1024
01:44:44,862 --> 01:44:46,489
mi amor platónico.
1025
01:44:47,198 --> 01:44:48,741
Mi primer amor.
1026
01:44:52,870 --> 01:44:59,001
Continuar...